オノマトペとは？意味・種類・日本語に多い理由と海外の反応を解説

「オノマトペ」と聞くと、犬の「ワンワン」や雨の「ザーザー」のような音を思い浮かべる人が多いかもしれません。

しかし、日本語のオノマトペは音だけではありません。

「ドキドキする」「モヤモヤする」「サクサクしている」「ピリピリした空気」のように、心の動き、食感、場の雰囲気まで表すことができます。

日本語では、音がしないものまで、まるで音があるかのように言葉にしてきました。

この記事では、オノマトペの意味や種類、擬音語・擬態語との違い、日本語にオノマトペが多い理由、世界の言語との比較、海外の反応、そして日本人がなぜここまで感覚を細かく言葉にしてきたのかを整理します。

オノマトペとは？意味と種類をわかりやすく解説

オノマトペとは、音、声、動き、状態、感情、身体感覚などを、言葉の響きによって表す表現の総称です。

英語では onomatopoeia と呼ばれます。ただし、日本語で使われる「オノマトペ」は、英語の onomatopoeia よりも広く、音のしない状態や感情まで含むことが多い言葉です。

音がしないものまで表すのが日本語のオノマトペ

「ワンワン」や「ザーザー」は、実際の音や声に近い表現です。

一方で、「キラキラ」「ふわふわ」「ドキドキ」「モヤモヤ」は、必ずしも音が鳴っているわけではありません。光り方、手触り、心臓の高鳴り、気分の晴れなさを、音のような響きで表しています。

つまり、日本語のオノマトペは「聞こえる音」だけでなく、「見える様子」「触った感覚」「心の状態」まで表現する言葉なのです。

オノマトペは5種類に分類できる

オノマトペの分類にはいくつかの考え方があります。

学校では「擬音語」と「擬態語」の2つに分けて習うことが多いですが、より細かく見ると、擬声語・擬音語・擬態語・擬容語・擬情語の5つに整理できます。

この5分類で見ると、日本語のオノマトペが音だけではないことがよく分かります。

特に日本語で豊かなのは、擬態語や擬情語です。

「しーんとする」は音がない状態を表します。「モヤモヤする」は気持ちの状態を表します。「ピリピリしている」は、緊張感や神経質な空気を表します。

音がしないものまで、音のように表現する。ここに日本語のオノマトペの面白さがあります。

擬音語・擬態語との違い

擬音語は、実際に聞こえる音をまねた言葉です。

たとえば、雨の「ザーザー」、ドアの「バタン」、時計の「チクタク」などです。

擬態語は、実際には音がしない状態や様子を表す言葉です。

たとえば、「ツルツル」「ふわふわ」「どんより」「しっとり」などです。

この違いを押さえると、オノマトペへの理解がかなり深まります。

日本語では、擬音語よりもむしろ擬態語や擬情語が日常会話でよく使われます。

「今日は気分がモヤモヤする」

「このパン、ふわふわだね」

「会議室がピリピリしていた」

これらは、単なる音の表現ではありません。感覚や空気を一言で共有するための言葉です。

なぜ昔は「オノマトペ」という言葉をあまり聞かなかったのか

「昔はオノマトペという言葉をあまり聞かなかった」と感じる人もいるかもしれません。

それは自然な感覚です。

日本語には昔から擬音語・擬態語がありました。しかし、それらをまとめて「オノマトペ」と呼ぶ言い方が一般に広く知られるようになったのは、比較的最近です。

以前は、国語の授業などで「擬音語」「擬態語」として学ぶことが多く、「オノマトペ」というカタカナ語は専門用語に近い存在でした。

その後、言語学、日本語教育、広告、商品開発、育児、スポーツ指導などの分野で注目されるようになり、一般にも知られる言葉になっていきました。

つまり、「オノマトペ」という呼び名は新しく感じられても、その表現自体は古くから日本語の中に存在していたのです。

日本語にオノマトペが多いのはなぜ？

日本語は、世界でもオノマトペが非常に発達した言語の一つです。

一方で、「世界一多い言語」を一つに決めるのは簡単ではありません。

オノマトペをどこまで数えるか、派生語や方言を含めるか、擬態語や擬情語まで含めるかによって、語数が大きく変わるためです。

世界一オノマトペが多い言語はどれ？韓国語・日本語・バスク語の比較

世界で最もオノマトペが多い言語として、韓国語が挙げられることがあります。

韓国語は、母音や子音の違いによって微妙なニュアンスを表す力が強く、オノマトペ・擬態語が非常に豊富な言語とされています。

一方、日本語も数千語規模のオノマトペを持つ言語として知られています。さらに、バスク語などにも豊かなオノマトペ表現があると紹介されることがあります。

大切なのは、順位を一つに決めることではありません。

日本語、韓国語、バスク語のように、音や状態を感覚的に表す言葉が非常に発達した言語がある一方で、英語やフランス語のように、オノマトペの役割を動詞や形容詞で補う言語もあるということです。

この比較から見えるのは、「日本語だけが特別」というより、言語によって感覚の表し方が違うということです。

日本語の特徴は、音だけでなく、音のない感覚までオノマトペで表してきた点にあります。

オノマトペが少ない言語は何で表現しているのか

オノマトペが少ない言語では、その分、動詞や形容詞が発達していることがあります。

たとえば、日本語では「ドキドキする」と言えば、緊張、期待、不安、恋愛感情など、心臓が高鳴るような状態が一気に伝わります。

英語では、状況に応じて My heart is pounding、I feel nervous、I am excited のように、身体の状態や感情を言い分けることが多いでしょう。

雨の表現でも同じです。

日本語では「しとしと降る」と言えば、静かで細かな雨の印象まで伝わります。英語では、rain quietly、drizzle、light rain のように、動詞や形容詞を組み合わせて説明することが多くなります。

つまり、日本語ではオノマトペが担っている部分を、英語では動詞や形容詞、説明文で表すことが多いのです。

これは、どちらが優れているという話ではありません。

言語によって、感覚を切り分ける方法が違うということです。

日本語は、説明を長くするよりも、「ドキドキ」「モヤモヤ」「ワクワク」のような感覚語で一気に共有する方向へ発達してきたと言えます。

日本語は音だけでなく状態や感情まで表現してきた

日本語のオノマトペが豊かな理由の一つは、音のないものまで言葉にしてきたことです。

たとえば、雨なら、

• しとしと
• ぽつぽつ
• ぱらぱら
• ざあざあ
• どしゃどしゃ

すべて雨に関係する表現ですが、雨の強さ、粒の細かさ、情景の印象が違います。

痛みなら、

• ズキズキ
• チクチク
• ヒリヒリ
• ジンジン
• ガンガン

同じ「痛い」でも、鋭い痛み、熱を持つ痛み、響く痛み、頭に響く痛みなどが分かれます。

感情なら、

• ワクワク
• ドキドキ
• イライラ
• モヤモヤ
• ハラハラ

心の状態が、身体感覚と結びついて表現されます。

日本語のオノマトペは、音をまねるだけでなく、人が感じた世界の質感を言葉にしてきたのです。

漫画や文学がオノマトペ表現を豊かにした

日本語のオノマトペは、日常会話だけでなく、文学や漫画の中でも発展してきました。

文学では、短い言葉で情景を立ち上げるために、音や様子を表す言葉が使われてきました。

俳句や短歌のように限られた字数で季節や気配を表す表現とも、オノマトペは相性が良い言葉です。

現代では、漫画もオノマトペを大きく発展させました。

「ドン」「ゴゴゴゴ」「しーん」「キラキラ」のような文字は、単なる説明ではなく、画面の空気や勢いを作る演出になっています。

漫画やアニメは、日本語のオノマトペ文化を視覚的に分かりやすく見せる場でもあります。

海外の人が「ゴゴゴゴ」「ドン」「しーん」のような日本語的な効果音に触れる入口になることもありますが、オノマトペそのものは漫画よりずっと以前から日本語の中に存在していました。

オノマトペの歴史｜いつから使われている？

オノマトペという呼び名は比較的新しく感じられますが、オノマトペ的な表現は古くから日本語に存在しています。

日本人は、文字や文学の歴史の中で、音・動き・様子・感情を感覚的に表してきました。

最古級の例として語られる『古事記』の「こをろこをろ」

日本語の古いオノマトペの例としてよく挙げられるのが、『古事記』に登場する「こをろこをろ」です。

これは、伊邪那岐命と伊邪那美命が天の沼矛で海をかき回す場面に出てくる表現として知られています。

興味深いのは、この表現が単なる音だけではなく、動きや様子を含んでいると解釈される点です。

つまり、日本語ではかなり古い段階から、音だけでなく、動きや状態を感覚的に表す表現が使われていたと考えられます。

古典の表現は、現代の分類にそのまま当てはめられないこともあります。

そのため、「こをろこをろ」は日本語のオノマトペ的表現の古い例として理解するとよいでしょう。

和歌・俳句・文学で情景を描く言葉として発達した

日本語のオノマトペは、自然や情景を描く表現とも相性が良い言葉です。

雨、風、波、虫の声、雪、光、足音。

日本の文学では、こうした自然の変化や人の動きを、短い言葉で表す必要がありました。

和歌や俳句のように、限られた文字数の中で情景を立ち上げる表現では、オノマトペ的な言葉はとても便利です。

「しんしん」「さらさら」「はらはら」「ほろほろ」のような言葉は、音だけではなく、景色の静けさや心の揺れまで含んでいます。

オノマトペは、情報を説明する言葉というより、場面を感じさせる言葉として育ってきたのです。

現代では漫画・広告・商品名でも使われるようになった

現代の日本語では、オノマトペはさらに広い場面で使われています。

漫画では、音や動きだけでなく、沈黙、圧力、緊張感、輝き、気配まで文字で表現します。

広告や商品名でも、オノマトペは非常によく使われます。

• もちもち食感
• とろーりチーズ
• サクサク食感
• しっとり肌
• ふんわり仕上げ

これらの言葉は、商品の説明でありながら、読んだ瞬間に感覚を想像させます。

「やわらかい」と言うより「ふわふわ」。

「歯ごたえがある」と言うより「サクサク」。

オノマトペは、現代の広告や食品表現でも、感覚を伝える強い言葉として使われ続けています。

海外の反応｜日本語のオノマトペは海外でどう評価されている？

日本語のオノマトペは、海外の日本語学習者や日本文化に関心のある人から、よく驚かれるテーマの一つです。

理由は、数が多いからだけではありません。

音がしないものにまで、音のような言葉があるからです。

海外にもオノマトペはある？日本語との違い

海外にもオノマトペはあります。

英語なら、

• bang
• buzz
• woof
• tick-tock
• splash

のような言葉があります。

しかし、英語のオノマトペは、実際に聞こえる音を表すものが中心です。

日本語では、そこからさらに広がって、

• しーん
• どんより
• モヤモヤ
• ワクワク
• ふわふわ

のように、音のしない状態や感情まで表します。

英語にも似た表現はありますが、日本語ほど日常会話の中でオノマトペが広く使われるわけではありません。

そのため、海外の人にとって日本語のオノマトペは、かわいらしく、便利で、同時に難しい表現に見えることがあります。

外国人が日本語のオノマトペを難しいと感じる理由

外国人が日本語のオノマトペを難しいと感じる理由は、数が多いからだけではありません。

一番難しいのは、境界がはっきりしないことです。

たとえば、雨を表す言葉には「しとしと」「ぽつぽつ」「ぱらぱら」「ざあざあ」などがあります。

しかし、どこからが「ぱらぱら」で、どこからが「ざあざあ」なのかは、辞書だけでは分かりません。

痛みも同じです。

「ズキズキ」「チクチク」「ヒリヒリ」「ジンジン」は、すべて痛みを表しますが、使い分けには身体感覚が関わります。

日本語のオノマトペは、意味だけでなく、経験や感覚と結びついているのです。

そのため、文法や単語を覚えるだけでは自然に使いこなすのが難しい表現だと言えます。

英語では訳しにくいオノマトペが多い理由

日本語のオノマトペは、英語にそのまま訳しにくいものが多くあります。

たとえば、「モヤモヤする」は、状況によって訳し分ける必要があります。

• I feel uneasy.
• I feel frustrated.
• I feel conflicted.
• Something is bothering me.

「ワクワクする」も、excited だけでは足りない場合があります。

ワクワクには、期待で胸が弾む感じがあります。ドキドキには、緊張や不安や恋愛の高鳴りがあります。ウキウキには、気分が軽くなるような明るさがあります。

英語では、こうした違いを動詞や形容詞、説明文で表すことが多くなります。

つまり、日本語のオノマトペは、ひとつの短い言葉の中に、意味だけでなく、身体感覚や場面の空気まで含んでいるのです。

食感の言葉はポジティブにもネガティブにも聞こえる

外国人旅行客が日本食を食べたときの感想にも、文化の違いが表れます。

たとえば英語では、chewy、fatty、crunchy、oily、slimy といった言葉がよく使われます。

日本人からすると、これらが褒め言葉なのか、不満なのか、すぐには分かりにくいことがあります。

chewy は、文脈によっては「噛みごたえがある」「もちもちしている」という良い意味になります。しかし、別の場面では「硬い」「噛みにくい」という不満にもなります。

fatty も同じです。肉や魚であれば「脂がのっている」という褒め言葉になることがありますが、料理によっては「脂っこい」という否定的な感想にもなります。

crunchy は「カリカリ」「サクサク」に近い好意的な表現として使われることが多い一方で、oily は「こってりしている」と受け取れる場合もあれば、「油っぽい」と感じている場合もあります。

slimy は特に難しい言葉です。英語ではネガティブに響きやすい一方、日本食では納豆、オクラ、山芋のような「ねばねば」「とろとろ」を説明するときに出てくることがあります。

日本語のオノマトペでも、同じことが起こります。

「もちもち」は、うどんや餅では魅力になりますが、料理によっては期待と違う食感になることもあります。

「ねばねば」は、納豆やオクラではおいしさの一部ですが、傷んだ食べ物に使えば不快な状態です。

つまり、食感の言葉は、単語だけでポジティブかネガティブかが決まるわけではありません。

どの食べ物に対して使われているのか。その食文化の中で、その食感が好まれているのか。そこまで含めて意味が決まります。

オノマトペや食感語は、辞書の意味だけでは理解しきれない言葉です。文化と文脈の中で、初めて評価が決まる言葉なのです。

日本語のオノマトペが面白いと評価される理由

海外の人が日本語のオノマトペを面白いと感じる理由は、感覚の解像度にあります。

たとえば、食感だけでも、

• サクサク
• カリカリ
• もちもち
• ふわふわ
• とろとろ
• ぷるぷる

といった表現があります。

これらは、単に「おいしい」と言うより、食べたときの体験を直接伝えます。

日本語のオノマトペは、説明を読む前に、感覚が先に浮かびます。

だからこそ、日本語学習者にとっては難しく、同時に魅力的な表現なのです。

なぜ日本人はここまで細かく表現したのか

ここからが、オノマトペを文化として見るうえで重要な部分です。

日本語にオノマトペが多いということは、日本人が何かを細かく感じ取り、言い分けてきたということでもあります。

では、日本人は何を細かく表現したかったのでしょうか。

痛みを細かく言葉にする

日本語では、痛みの表現に多くのオノマトペがあります。

• ズキズキ
• チクチク
• ヒリヒリ
• ジンジン
• キリキリ
• ガンガン

これらは、すべて「痛い」でまとめることもできます。

しかし、実際の痛みは一種類ではありません。

刺すような痛み、焼けるような痛み、響く痛み、締め付けられる痛み、頭に打ちつけるような痛み。

オノマトペを使うことで、痛みの質を相手に伝えやすくなります。

これは、医療や日常会話でも役立つ表現です。

「痛いです」よりも、「ズキズキします」「ヒリヒリします」の方が、状態が伝わりやすいことがあります。

食感を細かく言葉にする

日本語のオノマトペは、食感表現でも非常に豊かです。

• サクサク
• カリカリ
• パリパリ
• もちもち
• ぷるぷる
• とろとろ
• しっとり
• ふわふわ

日本の食品広告や商品名では、こうした言葉が頻繁に使われます。

なぜなら、食べ物は味だけでなく、食感でも記憶されるからです。

「やわらかいパン」より「ふわふわのパン」。

「歯ごたえのある衣」より「サクサクの衣」。

このように言われると、食べる前から口の中の感覚が想像できます。

日本語のオノマトペは、食べ物の魅力を説明するのではなく、先に感じさせる言葉なのです。

雨や自然の変化を細かく言葉にする

日本語には、雨や自然の変化を表すオノマトペも多くあります。

• しとしと
• ぽつぽつ
• ぱらぱら
• ざあざあ
• しんしん
• さらさら
• そよそよ

日本では、季節の変化や天気の移り変わりが暮らしの中で意識されてきました。

春の雨、梅雨の雨、夏の夕立、秋の長雨、冬の雪。

同じ雨でも、降り方や季節の印象は違います。

オノマトペは、こうした自然の微妙な違いを伝えるのに向いています。

日本語では、自然は単なる背景ではなく、気分や生活のリズムに関わるものとして感じられてきました。その感覚が、雨や風や光を細かく表す言葉を育てたのかもしれません。

気持ちや空気まで言葉にする

日本語のオノマトペで特に面白いのは、人の気持ちや場の空気まで表すことです。

• モヤモヤする
• ワクワクする
• イライラする
• ハラハラする
• ピリピリしている
• しーんとしている
• ざわざわしている

これらは、単なる感情語ではありません。

身体感覚や場の雰囲気まで含んでいます。

「あの場は緊張していた」と言うより、「ピリピリしていた」と言う方が、空気の張り詰めた感じが伝わります。

「静かだった」と言うより、「しーんとしていた」と言う方が、音のなさまで感じられます。

日本語のオノマトペは、個人の感情だけでなく、場の空気を共有するためにも使われてきたのです。

オノマトペは感覚を共有するための言葉だった

オノマトペは、ただ便利な表現ではありません。

日本語の中で、感覚を共有するために育ってきた言葉でもあります。

説明しすぎず、しかし相手に伝わる。

その役割が、オノマトペにはあります。

オノマトペは説明よりも体験を伝える

「このクッキーは軽い食感で、噛むと細かく砕けます」と説明することもできます。

しかし、「サクサクしている」と言えば、一瞬で伝わります。

「気持ちが整理できず、何かが引っかかっている」と説明することもできます。

しかし、「モヤモヤしている」と言えば、相手はだいたいの感覚を受け取れます。

オノマトペは、説明を増やすための言葉ではありません。

むしろ、説明を減らし、感覚を直接伝えるための言葉です。

「モヤモヤ」「ワクワク」は音ではなく感覚である

「モヤモヤ」や「ワクワク」は、実際に音がするわけではありません。

しかし、日本語話者はその言葉を聞くと、胸の中の重たさや、期待で気持ちが弾む感じを自然に思い浮かべます。

これは、オノマトペが単なる音まねではなく、身体感覚と結びついた言葉だからです。

日本語では、感情を頭の中だけでなく、身体の反応としてとらえることがあります。

ドキドキは心臓。

ゾワゾワは皮膚。

ムカムカは胃や胸。

ワクワクは身体が前に動き出すような感覚。

オノマトペは、心と身体の間にある感覚を言葉にしているのです。

オノマトペには言葉を使う人の感性が表れる

日本語のオノマトペが豊かなのは、単に語彙が多いからではありません。

日本人が、音、食感、痛み、自然、感情、空気を、細かく感じ取り、共有してきたからです。

オノマトペは、論理的に説明するための言葉というより、相手に感覚を渡すための言葉です。

「しとしと」

「もちもち」

「ピリピリ」

「モヤモヤ」

こうした言葉を聞いた瞬間、私たちは意味だけでなく、場面や身体感覚まで受け取っています。

その意味で、オノマトペは日本語の便利な表現であると同時に、その言語を使う人々が何を細かく感じ取り、どう共有してきたのかを映す文化でもあるのです。

まとめ｜オノマトペは感覚を共有するための言葉

オノマトペとは、音、声、状態、動き、感情、身体感覚などを、響きによって表す言葉です。

日本語では、擬音語だけでなく、擬態語や擬情語が豊かに発達してきました。

そのため、「ワンワン」「ザーザー」のような音だけでなく、「モヤモヤ」「ワクワク」「しっとり」「ピリピリ」のように、音のしない感覚まで表すことができます。

世界には、韓国語のように日本語と並んでオノマトペが非常に豊かな言語もあります。一方で、英語のように、状態を動詞や形容詞で説明することが多い言語もあります。

日本語の特徴は、感覚を短い言葉で共有する力にあります。

痛み、食感、雨、自然、気持ち、空気。

日本人は、それらをただ説明するのではなく、感じたままに近い形で言葉にしてきました。

オノマトペは、説明よりも体験を伝える言葉です。

そして、日本語のオノマトペを知ることは、日本人が何を細かく感じ取り、どのように相手と共有してきたのかを知ることでもあります。

FAQ

オノマトペとは何ですか？

オノマトペとは、音、声、状態、動き、感情、身体感覚などを、言葉の響きで表す表現の総称です。日本語では、実際に音がするものだけでなく、音のしない感情や状態もオノマトペで表します。

オノマトペと擬音語・擬態語の違いは何ですか？

擬音語は実際に聞こえる音をまねた言葉で、擬態語は音がしない状態や様子を表す言葉です。オノマトペは、それらを含む広い言葉として使われます。

日本語にオノマトペが多いのはなぜですか？

日本語では、音だけでなく、状態、感情、食感、痛み、自然の変化、場の空気まで感覚的に表す文化が発達してきたためです。説明よりも感覚を共有する言葉として、オノマトペが日常的に使われています。

世界一オノマトペが多い言語は何ですか？

韓国語が最も多いと紹介されることがあります。ただし、オノマトペの定義や派生語、方言をどこまで数えるかによって語数は変わります。日本語も韓国語などと並び、世界でもオノマトペが非常に豊かな言語の一つです。

オノマトペは海外にもありますか？

あります。英語なら bang、buzz、woof、tick-tock などがあります。ただし、英語では音を表す語が中心で、日本語のように感情や状態まで日常的にオノマトペで表すことは比較的少ないです。

日本語のオノマトペは英語に翻訳できますか？

翻訳できますが、直訳しにくいものも多いです。たとえば「モヤモヤする」は、状況によって frustrated、uneasy、conflicted などに訳し分ける必要があります。日本語のオノマトペは、意味だけでなく感覚や空気を含むため、一語で対応しにくい場合があります。

CoCoRo編集部

サービス業支援メディア運営チーム

CoCoRo編集部は、「感謝の気持ちをカタチにする」ことをテーマに、サービス業界における新しい価値創造を目指す情報発信チームです。​デジタルギフティングや従業員エンゲージメントの向上に関する最新トレンド、導入事例、業界インタビューなど、現場で役立つ実践的なコンテンツをお届けしています。​おもてなしの心をデジタルでつなぐCoCoRoの世界観を、より多くの方々に知っていただくため、日々情報を発信しています。​